

--------------------------------------------------------------------------------


Ħ˹̽̽

ЪˡĦ˹һֱҷй˹ڵţٿҥԣΪڶʮǰҥ𶯴ѧ׶صѧ硣ȻЩϰʹδܷһֱǸװĦ˹¼Ǧֱǲű׼ڸĦ˹֮ǰðİӡʹڽ죬ҲҪ£˶ԡ 
һš£һϣյһĦ˹õɲӣ 
ʱǰʱ 
.ȣ 
ǵĹϵرġһϰ֧ˣһЩٹ̵ϰߣѾϰ֮һΪһϰߣҺñ٣˿̶ɰԼһЩôϰߡÿİӣҪһٿͬʱҵôԳˡһб;ӣҺñһĥʯҿԴ̼˼άԸǰ˼롣ĻҲ˵ǶҽģֶǽڽҲͬеģô˵һ˶ҽϰߣҵıԼҷĸ֮̾˼Щġ˵ͷԵһĳٶʱʹͷַ귴ʹиرŷǵУҵ΢ô 
˽ֻ֣ɳϣϥ߹̶üͷ˼ڿ˼һ˵⡣ָָҹɳûбʾע⵽ҵڳ˰СʱͻȻĬת߳ĹŹЦݻӭһصϼҡ 
ԭҵĳ񣬻"˵ѹȥĶʮСʱҷӳһЩŹֵ˼һЩձ⡣ĴдһƪССģ鹤й; 
Ħ˹۹ˣ"˵"ȷȮȮ 
ⷽ⵱Ȼ˭֪ˡ⻹и΢һ档żǵǸӣŵķʽͭɽë鷰ǻأͨ۲СͷԻķǸԸĸ׵ķϰߣǵðɡ 
ȻҼǵú 
Ҷڹ뷨ܷͬӳһͥ˭ļͥлĹ߿ֵļͥĹأ̵˱в̵ĹΣΣյĹҲܷӳ˵ 
Ҳҡҡͷ"еǣǿɣ"˵ 
հ̶װˣûҵAE\f1 
ղ˵ۣʵʩ棬Ŀǰойϵһ飬һͷһͷǣΪʲô˹ڵǹҧأ 
ʧαһѵΪôĵһСҴӷæĹ𣿸Ħ˹ɨһۡ 
ӣ"˵ǲѧᣬشȡмС顣¼ʹӱ濴ȥҲܹŹ˵ѧѧ˹һλصѧߣһ䰮ǹôһҧأô⣿ 
ˡ 
ԵȻҪǡ⹷ҧˣֻڼ²ҧˣƽʱҡܹŹ֣ǳŹ֡ĲԼʱҪһ㡣ұϣ֮ǰ̸һġ 
¥ϽŲҲܼ٣λ˾ͽˡһ޳ݿ꣬Լʮ꣬ſ󷽣ֹ֮һѧߵûнʳԸ͸Ħ˹֣·ҵڳЩȡ 
Ħ˹ҵһǳе⣬"˵"㿼ǵҺͽ˽˺͹ϵĹϵУʵûڵǰҵ 
Ҫģҽˣ˵ʵڵģҺܿҪһæ 
ðɣϤɡ벻Ҫҵ̬ȡ 
λڵ̣סڽڼǽŮδǵȻͬ⣬ڱܣԽʵʾʵ÷ʽǲȡҪĴʩŹֵա 
ҲϣĦ˹ΨһĿġʻҽ֪𣿡 
ҸղŻûü 
ôûȰٽһ飬Ȼٽ 
ɣ"Ħ˹˵յĻʵһȫŷˡƽѧԺûйһ˿һһŮ׵˿ԸǸǿϵģ˵Ǻöġһֱ֮ǰˡ 
챻ˡʮһ꣬ͬСѧĪǵŮ˻顣⣬ζ鲻˵ǵ飬ֿȵ󰮣ΪֵʮҡŮ˿ĪһλѵŮԽڵĳҲǲΪġȻԼ棬ڲûеõȫͬ顣 
Ϊ̫ˡ 
ǵġ֣ΥȻǸеģŮĸײԡȻŮĿȴ⻹м׷ߡЩڲƲλ˵ôȡȴ൱ġƺںڵĹϲġΨһϰ䡣 
ʱ򣬽ڵͻȻһסˡû¡˵ȥݣƣ顣Ķȥˣһֲᣬƽʱ̹ʵˡɣλ˲յһͬѧԲţ˵ڲڵûܸ˵ڵ֪ȥ 
ڽؼ⡣ʹӽڻԺı仯һˡܵ˶ԭ˽ǸˣһӰסĸ߼ԡδӰ죬Ľλô硣ǱֳһµĶһĶŮһĹذ׵ģͼصǰ޼ĸŮϵȥͼƸ׵ߡ㣬ҲͬŬһж׷ڣԽżɡ 
ҽ˽⣬һûܵģʹĶӻܵܣҲõΡΪ飬һżҾ֣ҲҲżԷࡣһͱıˣңһЩ׶ؼżƱ滭ʮ֣ЩҪһߣ𿴡յĹȻôţ׶ضʴûĻдıʼдŵĻĻŲҰģҲûаѻŷǷŵʿڡ 
Сϻӵ"Ħ˹˵ 
ǵģСϻӡлʱһСľϻӡΨһ½ȥйƷһ̾ɵľϻһΪǵ¹ֹƷľϻڹ߳ڡһȥҲܣϻϽڴʮҰĻңֻǳͨĺİˡ»ͷһηҵĴ˺ҼֻͣżȻϻӶѣһҶݺݵصң¶ǹڻġ"˵ӿڴͳһСռǱ"·¶գ"˵ 
һļ֤ˣ"Ħ˹˵"ǵЩڶҿõġ 
ϵͳҲλʦѧ֪ʶ֮һԴҷΪ̬Ҿ͸еоĲԣˣ¶һ죬鷿ߵʱҧʮһգ¼ּ¶ʮշͬһֻðصȥˡһµĺù˵ʹ˰ɡ 
صĿǲ˵ģΪĦ˹ȻڶԳ񣬲Ħ˹۵컨񡣺ת 
£ǹ£"૵˵һû˵أԭеѾĲ˰ɣԲԣղ˵̬µķչ 
˵ˬֱõʱ˿顣Ҫ·ǰҹ"˵ԼҹӣˣڴϣʱһֳƲ¥ƶҴס¥һˡ 
ǡ"Ħ˹һ䡣 
˶ɵֳԵĲͷ 
Ҹղ˵ˣǰϣǾա 
Ħ˹ͷ΢Ц 
½ɣ"˵ 
ס¥һˣ뾭ҵſڲܵ¥ݡҿ龰ʵ̫ˣĦ˹Ϊҵ񾭾һ龰Żˡ¥Ǻڰģֻмһ͸һߡҿи¥ǱƶǸںڵĶͻȻĵطһȴǽڡڵţĦ˹ڵϥýźԴ´šƺʡҶźͿˣֱҵſڣҲȥҪҪҷĻشǼرġһԾһµ̴ֻǰ߹ȥ¥ȥˡҵԼĪһͷҲûԼֱŻݡ 
ĿΣ"Ħ˹Ŀͷ·һѧңһϡеĲҡ 
ǷʪʹҼһصĲˣ·ģʲôķ׷Ƣ 
У̤֮ʵءʪʹǽͨģΪһԾ𡣡 
ˣ"˵˵ʵڵģЩһûôǷЩʵⲻһҾȥİʵʵһĪչ֪ô죬ģظеֻ׵˿˹С㣬ͬҶеֵȴȥˡ 
ȷʵһغ˼İӡأ 
ҽĽǶ"˵ҾһӦɾѧĲϽڵĴ̼ȥУΪĽżľϻ˽йء߹Ʊ֤ȯǷϻġ 
ǹ֤ȯסԣ滹¡Ŀǰֻʾ 
Ħ˹ʾ˭Ҳ֪ˣΪͻȻ򿪣һλС㱻صʱ쿪ܹȥסҲ֡ 
׵˿װģû°ɣ 
Ҿ÷㲻ˣܿˣŻˣҲһ˴ 
Ħ˹Ҹղ˵λС㣬ҵδޡ 
ôղǲҪóĽ𣿡Ħ˹Ц˵"˹С㣬̬зչɣ 
ǵ¿һͳӢ͵Ư΢Ц򸣶Ħ˹кһ£ڲߡ 
ҷֲùݣȻѸ߹ҪæĦ˹ܲܰǿĸװ 
ϣ˹С㣬ǰ黹ʡ˵ԲһЩ⡣ 
£Ħ˹һӶܹŹ֡еʱԼ鲢ǵáƵġҸסǻӣʵϲˡ 
췢ҡ 
ҹұĿˡǱԱߡǰϲ˯ܿˡģǶһֲ֮Сҵ¥ϡҵĴǴ򿪵ģкܺõ¹⡣ڴ۶ŰɫĴڣĿͣͻȻҸ׵ڴ⿴ҡҼŻȥڲϣһֻ־·Ŵӱ򿪵ĻҷǷ˲ɡǲǻþĦ˹ҪΪǻþҿ϶ԼĪжʮӵʱ䣬Ҿ̱ڴϿͲˣҶˣ´ȥĶȥˡڴϣһ亹ֱʱ̬Ⱥֱܴûᵽҹ¡Ҳû˵ʲôֻ˸ѾͽˡҾˡ 
Ħ˹ƺСʮ־ȡ 
С㣬˵¥ϡ԰и𣿡 
ûУ˺µԵʣûйŴӵİ취ƫڴڳˡ 
Ǿգ"Ħ˹˵"͸ˡ 
ֵСʾˡ 
Ħ˹ڶᵽˣ"˵"ѵڶشϵ𣿡 
ܡܿܡһûճϡ 
ǲڿǾʧתйأ 
ǡҵ˼·޹ءҲܰռǱң˶һڡҿǵжƻԶˡСѾǡҶֱʮεġĳЩڶԼɹ²ǵáԣǽȥݷװԼȥġŻΪԼǲˡǾͿԴӽ۲Ϊ㡣 
ܺã"˵ҵ㣬ʱƢܴΪֱ 
Ħ˹΢΢һЦ"ɾȥ˵ʮϾȥҵʵʵĻɣһûǴĻһпùݣӦѾƳгˮƽȳˮƽδ˵䵽ĵطȥء 
һ糿Ǿͨѧ·ˡԸĦ˹Ǽ¶Ϊûûҵ˵ȴҪƴźæһͨΪҵҵΧѾСˡһ·û¶ֱǰ˵Ǽùڴ֮ſǻ 
ҿǿ緹֮ǰҵڡʮһ㽲ΣӦڼϢ 
Ҹʲôأ 
Ħ˹ҴҿһռǱ 
ڰ¶ʮйһʱڡǿԼ裬ʱӲӲ˵ԼģŲҷϡܲܺƤһ£ 
ֻԡ 
ģڿҿңǾ󾫡ֻԡ־ᶨߵĸԡҸ˴ȥɡ 
һˣһƯ˫ǴһŹϵѧԺսһɵһĿסլǰͣˡլٵĲƺڲʣһݳޡʱǾͷһ׵ͷǰ¶Ũü棬һ˫۾۾ڴǡһԺǾ˽֮ۡˣվǰĹŹΪǴ׶ġò;ֹ֮ûκιŹ֮ģһֹׯءٶߴӣŴѧӦеϡעĿ۾Ϭ˽ڽƻĳ̶ȡ 
ǵƬ"ǡ֪кμ̣ 
Ħ˹ƽ΢Ц˵ 
ڣҪ⡣ 
ң 
Ҳ˴һ˵ѧ˹ҪҵЧ͡ 
ԭ"ҾǼĻɫ۾һɶ񶾵Ĺâ˵ģʸǸʲô 
ǸڣЩ㡣ҪǷ˴ҲûʲôϵֻõǸ 
ءҪ¡ҺܸȤʲôӡż籨֮࣬˵𣿡 
ûС 
ǲ˵ģ 
Ҳûش⡣ 
Ȼûش"˵Բ׵صõش𡣡 
ߵԱߡ׶ʶλӦ 
λ׶˵Լġ㴦ҵȫżǼǹĸһĦ˹˵ż𣿡 
ûУ"һ졣 
Ϳ϶ˣ"ڷ޷޵صҵͬ顣""ְӰǰһ̽Ϊǿɵġ 
Ħ˹Ѽһʡ 
ֻ˵һ飬ǰ״һˡ 
ûô򵥣Ħ˹"ͷؽеϱرĶ񶾡һ˵һվǰסǵȥ·񱩵вš"ûôף޺޵ϵļⶼ鴤ˣ¡ҪǲԤֻһ·뿪ӡ 
װĽڣ"㿼֣㿼ǴѧԺȥᷢʲôӰ죡Ħ˹һˡ㲻ضԴ 
ǵˡƺĻ޿κεÿſڵ·ҵ뿪סլ񾲵ϡĦ˹ƺº档 
λѧѣеë"˵ðݷҲеӲһǴﵽӴĿġüһһڸǣһˡ 
ܲǣҷĵط֣ǲǺ˵Ľڣȴ֣Ĺսǳˡ 
Բ𣬸Ħ˹ӦõǸ 
أأְҵϲɱ 
ҴûԽԽ׶ˡΪʲôŮ³ˡȫѵġ 
̫ˣ"Ħ˹˵ҵʧߡȻļҹƵҪõöࡣˣ֮ǰܲܿһ˹С㷿Ĵӣ 
زľǰߣǿ¥Ĳ档 
Ƕֵڶӡ 
üһôߡ㿴ӣˮܣʵǡ 
Ҷȥ"˵ 
ǵġκ˵ⶼǺΣյ˶ 
һмҪ㣬Ħ˹Ҹ㵽˸ͨŵǸ׶˵ĵַڽƺдţҴīֽϷ˵ַҪǿɳܵģʲô취أ 
Ħ˹һֽͷͷŽ´ 
ˡһϣ˹ˡô˵һҪĻڡǽ׶أҿûʲôôǲܴڣΪûҲжΪ֤ʧĿǰܲȡκж 
ǵôأ 
һ㣬ϾͻзչûŪĻڶһΣʱ̡ǵʱһǰεȴʱǺܲģ˹Сӳ׶صͣ 
ⲻѡ 
Ǿ׶أ֪ͨΣѹ˵ĿǰжҪֻҪ˳ľͺá 
ˣ"ؾֵС˵֦϶ǿǸͦεĸ߸Ӵǰ߳šǰǷӣ´ҡţԴΡǰָ𣬾ǱˡǼվԣ˷·һ߼ҵ̸ţһ߽ڡ 
ҿϽǲ³ǵжˣ"Ħ˹һ߸ùһ˵"Ȼ̶ֻһ棬Ҿر߼ͷԡģĻҲûԵʣΪ̽³ԼļͥҪɵġҿеӲùء 
Ħ˹ʾͣһ籨˻ص硣ѵ籨Ӹҿ 
߷·ˡͰϣˣ͡һҴӻ̵ꡣ 
ϣ 
ϣ֮ģ"Ħ˹˵ҵչճ񹤡бҪ˽һ½ͨŵĶĹͲ֮ϵġ 
ллأһºһϵˣ"˵ĿǰǷ·һ޷͵ı˴޹ص¼ȷ˵ǹҧ˺Ͳϣ֮ʲôϵֺҹ¥ʲôϵڣĪˡ 
Ħ˹һ΢Цһߴ֡ڹùĳ¾ϰһᵽƬѾơ 
Ǻãоһڰɣ"˵ָһ𣬾ڰϽƵġ"λвŸɵռǱ¶ճ£Ժ·һ£ǵõĶԣֻһ⡣һھռ壬ҲϾĹɣ¶ʮҲˡɺϡ 
Ҳòͬ⡣ 
ˣǿԹҼ裬ÿһҩҩЧݵԽϴҵԸҩԴ̼øˡڲѧʹҩģĿǰ׶صһϣǾ̹ӦҩƷЩǻϵģ 
ô͹ҧڵ¥Щأ 
ô˵㿪ͷҪȵڶŻµķչĿǰֻܺͲرϵԼ˳е˾ɫ 
糿ǱµϢ󸣶Ħ˹˵صӲùδȷָģȴ̬ȼֱȻԹ糿ָֻԭ״ѧ˸вŻݽ"Ʋ쳣̸"˵ȷʵǰˣҲˡһˣҲǼеǸˡ 
ҿһ֮ûʲôµģ"Ħ˹ش˵"һæˣҽಡˡԼڶʱͷ´뿪֮ǰԲܶ͵Ļʹǽ̫ʹҸеˡڶǰѷдŸҡ 
һҲûټҵѸĦ˹һյһż̵ıڻվǰ·ϣңһжڼͥİûܵţ˵ΪҲϵطпùݰ󣬲ǽҲ"յ׶صţһźһС涼ʮֽҲҪ𿪡û 
ЩҲ㹻ˣ"Ħ˹˵"ҿϿԼҵȷĻҪﵽĿģðѽڹ۲֮¡ҽ㲻Ҫ˯Ҫ۲졣ҪſڣҪҪĵظҽҽڸΡˣ˵ǸСϻӵԿʲôط 
ıϡ 
ҾǵоϻӡҪǳֲѵ̫ʵլﻹǿ׳ûУ 
һ򣬽˷ơ 
ʲôط˯ 
¥ϡ 
õֻЩֻõ̬չټɡ糿֮ǰټ㡣 
ӽҹʱ֣ڽڼǰˡҹɫʣƫͣҿǴŴ¡ʱС磬ڿг۹ʱסԲǺܳƵģҿڴ˷ǣѴ˵ƾͽӽְĽˡ 
ģҹһ"Ħ˹˵"¼¶ָͬһĹ֢״ԲԺģ׶صһϣͨţ˿ܴĳˣڽյ˼İʹõʲôԼΪʲôҩǻ֪ɲ򲻳ˡǰϸ涨ҩģǾƴעһ㡣֢״ǳŹ֡עָؽ𣿡 
Ҳòδע⡣ 
ؽִϼ룬ûġȿ֡ȻڣϥЬĹŹֵָؽֻĳЩְҵ"˵︣Ħ˹ͻȻһšǣôôģŵģȻô¡һҪ㶼˵ͬһҾȻûпЩϵָؽڣôûأйӣ˵еũׯȥˡƣˣǿۿˡ 
ǰˣӳŵƹ⣬ǿڵĸġ˯£վſڣֱţȴǰǷִǰϴοӡ 
ߵ·ʱͻȻһصı仯ȥֺͽʱԾһ£ͷ·ʣƵġŷǰͷ͹չݽȥˡʱţĵظչȥ 
"Ħ˹еŵתƵһܿӲĵص㣬¹һ档ɼڳٵǽſţͻȻýݵĶǽȥһһȥץʮȣȻĿĵΪ˷йϷš˯³ˣĴţһֻǽϵľ޴¹ǽγһڷ顣һˣһһٵؽȥˣǸơǹѾţһ˾ͽеøˡñֱŭ÷ڹſڹոչĵطøְ취ŭǹץһʯӳˤȥһȥͱڹŵǰȥǧټƵضùӷҷ̽͡վУûмصľһʮϵﾹȻһſڵϣȥŭһֻŭǹø־ɶĲ̷ʽŪùǰŶ˽С 
ͻȻ鷢ˣϣǹӻƤȦΪƤǸֲӹġֻص죬ֻ˹һţڿؼСڼɥǹҧסʺǸȥǷֿʱʧȥ֪ǱΣյģҿظߺʹָǡк˯ɱ¥ϵķҾ֪"ҡͷ˵ҿ֪ҧ 
ѹ˩Ϻһѽ̧ҡҽѧѧλҴҧƵĺȮݲжϾѪءСʱԺΣչȥˡҸעȣ˯ֱʱǴҲŴһӣʼơ 
ҾӦһλȨ"˵ 
У"ش˵ڳŻֻڼͥڲǿסġһţǾޱ޼ˡ뿼ڴѧĵλŷ޵Ůĸɡ 
ȷʵ"Ħ˹˵ҾÿǱܣ⴫⣬ȻжɣҲӦ÷ֹ̬ٷѱϵԿù˷ƿزˣб仯ǡȥڵϻﵽʲô 
࣬㹻˵ˡһСһ𻹼ţһעּббдšŷϵļǺűЩ鳣湤Ǽ⣬ÿⶼ·ķŵַ""ǩֻ֡ʼҩƷ嵥վݡ⻹һţĻߵּаµƱͲʴ"ؿ˸ˣ"Ħ˹һͳֽһߺдǣ 
𾴵ͬУ 
ԴֺҪƵɣȻŽ£Чҩ൱Σպ 
ԳѪнϺЧ˵ʹΪԳд걾ԳΪмʵ࣬ԳΪֱ࣬ʸӽࡣ 
ҽش£ڲ׶νƷ⴫Ӣһˣɶҵľˡ 
ÿܰʱЧ 
ߵľ 
ȡ˹̹ 
ԭ˹̹ʹһֽһժ¼һλ֪Ŀѧһصķоϻͯͳҩǲ˹̹һǿ׳Ѫ壬ҽѧõģΪܾҰ̵˵һ¡شȡһѧֲᣬ'Գϲɽ´ͺԳ˵Գ'ﻹϸءĦ˹İҵԴˡ 
ĸԴ"Ħ˹˵ʵǽڵĲʱʹüĽΪǵûָഺܴﵽĿġһҪ볬Ȼͻ䵽Ȼ¡ߵȵˣһ˵Ŀׯͻɶ"Сƿ˼һ͸Һ塣ҸдţΪֶҩǷΪǵ齫˽ᡣͬ黹ᷢ˻İ취ΣԵģһʵв룬Щ׷ʡܺܵ˶ӳ޼ֵ׷ֵԸΥߵٻߵ棬һ񲻱ˮ"ͻȻҲˣжҵĸĦ˹һԾ"ҿѾˡϸڶõ˵Ȼ˸ط˱仯ڵζӲıӡҧĲǽڣԳ綺ԳһԵԳ˵һֱܵϷ̽ͷŮڴżȻġ糿п׶صĻ𳵣ǻȵùݺȱٸ·ɡ 
